Dublado ou legendado.

Recentemente tem acontecido uma coisa muito triste nos cinemas brasileiros. Dublagem. Triste porque os filmes com essa característica estão tomando todas as salas. E pra quem não gosta ou prefere filmes legendados, está ficando um inferno assistir filmes no cinema.

Como todo assunto que divide opiniões, é claro que o tópico virou polêmica. E como toda polêmica, existe a falta de respeito dos dois lados. A ponto de haver textos como este e podcasts como este. Ambos apresentam visões extremas de cada lado. Acho importante avisar que o segundo é uma resposta indireta ao primeiro.
O primeiro é um texto de um grande nome da crítica brasileira de cinema. E como o próprio colocou lá no começo, ele admite estar errado ao chamar pessoas que gostam de filmes dublados de medíocres e ignorantes. Mas ele levanta alguns argumentos interessantes.
Primeiro, deficientes visuais. Concordo que eles têm o mesmo direito à cultura que todo mundo, mas cinema é uma mídia visual. E as melhores obras são, em sua maioria, incompreensíveis para quem não prestar atenção nas imagens. É terrível dizer isso, mas uma pessoa cega, por mais recursos que tenha, não assiste a um filme. Ouvir uma descrição, por mais detalhada que seja, não é a mesma coisa que ver a cena. E a dublagem permite compreensão de 30 a 80 por cento do total do filme. Sem contar que a melhor forma de uma pessoa cega “assistir” um filme é através da áudio descrição, um recurso que não requer dublagem para ser utilizado. E não importa o quanto você diga que é incrível ver o Hulk batendo com o Loki de um lado para o outro, descrever não vai passar a noção que se tem de ver isso aqui.

Segundo, emprego para dubladores. Defender legenda nos cinemas não é defender a inexistência da dublagem. DVDs, blu-rays e a TV sempre precisarão desses profissionais. E o Brasil realmente possui pessoas incríveis nessa área.
Terceiro, legenda atrapalha a compreensão do filme. Assisto filmes legendados desde os sete anos, quando aprendi a ler. E digo mais, cinema legendado me tornou um ótimo leitor. Sempre tive a capacidade de terminar de ler textos mais rápido que a maioria dos meus colegas à medida em que envelheci. E nunca tive problema para entender um filme por causa de legenda. Até entendo pessoas com problemas e dificuldades não conseguirem, mas é um processo de costume. Claro que para uma criança com o cérebro em desenvolvimento é mais fácil e rápido, mas não consigo acreditar que um adulto não consiga aprender a ler melhor através do uso de filmes legendados.
Já no podcast, fica bem evidente que o host é radical para o outro lado. A impressão que passa é a de que ele fez o programa num acesso de raiva. Chegando até a ser agressivo com seus amigos e colegas quando discordam de sua opinião. Mesmo quando eles apresentam argumentos realmente relevantes, a reação dele é dar um exemplo sem sentido igual criança faz quando quer vencer uma discussão.
Minha opinião sobre o assunto é bem simples. Prefiro filmes legendados, sempre. Filmes dublados realmente chegam a destruir o áudio original, apesar de haver dublagens realmente bem feitas que mantenham a qualidade. Filmes dublados deturpam o conteúdo. Como argumentado no podcast, a versão brasileira de Rocky termina com um empate, não com a derrota do personagem principal. Além disso, dublagem nos presenteia com aberrações tais quais a da foto abaixo.

Ainda assim, reconheço que filmes dublados são necessários para o nosso país. A maioria da população dá preferência para filmes dublados pelas questões de sempre. O que me deixa incomodado é ir ao cinema e não assistir nada por só ter opções dubladas. Da mesma forma como argumentam a favor dos deficientes visuais, os deficientes auditivos perdem muito sem cópias legendadas. E deficientes auditivos têm mais lógica em assistir um filme uma vez que cinema é uma mídia primariamente visual. Um surdo realmente pode assistir filmes, enquanto um cego nunca poderá ter uma experiência cinematográfica verdadeira.
Os cinemas devem deixar opções para os dois gostos. É muito mais complicado que apenas dizer isso, eu sei. Existe limitação de distribuição, entrada de renda e tudo o mais. Mas é desanimador ir ao cinema e ver apenas opções dubladas.
Deixo aqui o caso da garota que foi indenizada por não ter opções legendadas no cinema onde queria ver um filme. Clique aqui.
 
GERÔNIMOOOOOOOO…